Александр Рыбаков
переводчик на румынский язык
Русский / English


  +358 401 490 096
  skype: bpeme4ko
  rybakoff@gmail.com







Перевод с румынского (молдавского)

Предлагаю вам свои услуги переводчика с румынского языка и на него с десятилетним опытом работы. Я родился и долгое время жил в столице Молдовы – городе Кишинёве. Там же окончил лицей с обучением на румынском, а в России получил высшее лингвистическое образование.

Сочетание такого обучения с практической деятельностью позволили мне добиться высокого качества переводов с румынского и на румынский. Хорошее знание английского языка позволяет мне также выполнять прямой перевод с английского на румынский, без использования языка-посредника.

За годы работы переводчиком приходилось видеть документы самой разной тематики – экономической, юридической, технической и пр. Помимо письменного перевода, я успешно выполнял устный перевод диалогов на заседании суда, а также брал телефонные интервью у представителей румынских компаний.

Высокое качество моей работы подтверждается многолетним сотрудничеством с различными бюро переводов: "Гардарика", "Сфера", "Невская перспектива" (Санкт-Петербург), "Профперевод" (Москва), центром переводов г. Петрозаводска.

Мои расценки на услуги перевода (за 1800 знаков):

румынский – русский: 5-7 €
русский – румынский: 6-8 €
английский – румынский: по договоренности

Простые документы (паспорта, свидетельства о рождении) – от 2,5 € за штуку.

В колонке слева указаны все возможные виды связи со мной. Жду ваших писем и звонков! Обратившись напрямую к переводчику румынского, вы получите прямой контакт с исполнителем работы, более низкие (чем в бюро переводов) цены, точное выполнение ваших пожеланий.


Перевод с финского

С лета 2012 года, после основательного обучения письменному и разговорному финскому в Хельсинки, я начал заниматься переводами с финского языка. Мои сильные стороны - ежедневное использование языка в работе и жизни, богатый словарный запас по основным темам, знание того, как пишутся документы в самой Финляндии и как их правильно перевести с финского на русский.

Мои расценки на услуги перевода (за 1800 знаков):

финский – русский: по договоренности
финский – английский: по договоренности

В колонке слева указаны все возможные виды связи со мной. Жду ваших писем и звонков! Обратившись напрямую к переводчику английского, вы получите прямой контакт с исполнителем работы, более низкие (чем в бюро переводов) цены, точное выполнение ваших пожеланий.


Перевод с английского

С начала 2010 года я занимаюсь техническими и юридическими переводами с английского языка (на русский и на румынский). За это время точно и качественно были переведены сотни страниц документации для дочерних компаний Siemens и Fazer в России, а также выполнено много более простых заказов.

Полученное мною образование на английском языке по специальности, связанной как и бизнесом, так и с IT, а также проживание в трехязычной стране позволяет мне говорить о себе как о переводчике, который сможет хорошо перевести и документацию к программе или устройству, и договор любого вида, и описание сложной промышленной продукции.

Мои расценки на услуги перевода (за 1800 знаков):

английский – русский: 5-7 €
английский – румынский: по договоренности

В колонке слева указаны все возможные виды связи со мной. Жду ваших писем и звонков! Обратившись напрямую к переводчику английского, вы получите прямой контакт с исполнителем работы, более низкие (чем в бюро переводов) цены, точное выполнение ваших пожеланий.